[ดนตรี]
หลายพันนับพันเป็นเพียงส่วนน้อย
ผู้คนหลายพันคนเข้าร่วมกองทัพเรือที่นี่
สหรัฐอเมริกา พวกเขาถูกคัดเลือกเข้ามา
ยานอวกาศและลงนามในสัญญา
เป็นเวลา 20 ปี สำหรับคนเช่นนี้ ผู้ชาย และ
ผู้หญิงถูกขอให้ผ่าน
พวกเขาได้รับข้อสอบมากมาย
ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกเขา
ขาของเราบินไปยังดวงจันทร์ถึงฐานของเราที่นั่น
พวกเขาได้รับการตรวจสอบและจัดเตรียมไว้ที่นั่น
กำหนดสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
ต้องไปแสดงให้พวกเขาเห็น
ความสามารถอยู่ที่ด้านไหนดีกว่ากัน
เพียงแค่พัฒนาเมื่อเข้ามา
มหาวิทยาลัย
จากนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ
ส่งไปดาวอังคาร แต่บางอันก็ไปอยู่บนนั้น
ดาวเทียมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เรามี
ฐานขนาดใหญ่บนดาวเทียมดวงหนึ่ง
จากนั้นพวกเขาก็ได้รับมอบหมายให้ประจำการที่ฐานใดฐานหนึ่งโดยเฉพาะ
พวกเขาทำหน้าที่ที่นั่นเพียงช่วงสั้นๆ ก่อน
พวกเขาถูกส่งไปยังเรือลาดตระเวนอวกาศอย่างไร
นักสู้อวกาศและแม้กระทั่ง
ผู้ให้บริการยานอวกาศที่แตกต่างกัน
ชั้น 1 ยาว 2 หรือ 4 กิโลเมตร และ
เรามีกลุ่มการรบ 8 กลุ่มของเรือดังกล่าว
ซึ่งมีพื้นที่เพียงพอสำหรับผู้เริ่มต้น
มือใหม่ส่วนใหญ่จะจบลงที่
ยานอวกาศและเรือบรรทุกเครื่องบินหรือ
เรือสนับสนุนบางส่วน
ไปยังเรือบรรทุกสินค้า
แน่นอนว่ามันไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่ก็มีอยู่เช่นกัน
ต้องการคน
มันเป็นการทดสอบครั้งสุดท้ายของฉันในวันนั้น
ฉันพยายามทำมันให้ดีฉันก็ทำมัน
ฉันมีการทดสอบประมาณร้อยละ 75
มีเวลาเหลือเฟือที่จะทำมันให้เสร็จและ
ขณะที่ฉันกำลังทำการทดสอบ
จากหางตาข้าพเจ้าสังเกตเห็นร่างกาย
ที่กำลังเดินมาหาฉันและ
คุณรู้ในขั้นตอนการเตรียมการนี้
ค่ายที่คุณพยายามไม่ดึงดูด
ก้มหน้าลงตาม
ความต้องการทั้งหมดของพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจะไม่รบกวนคุณ
ฉันสังเกตเห็นว่าเขากำลังเดินตรงมาหาฉัน
แตะไหล่ของฉันแล้วถามคุณ
ชื่อไมเคิลฮีโร่ ฉันตอบว่าใช่ และเขา
ฉันบอกว่ามากับฉันฉันกังวล
ฉันไม่ได้สอบและมีเวลา
ทำมันให้เสร็จ
ฉันบอกเขาไปแล้วครับว่าผมยังไม่จบ
การทดสอบ ฉันยังมีเวลาเขาพูด
แค่หุบปากแล้วมากับฉันฉันก็ทำ
ตามที่เขาบอกว่าฉันตามเขาไป
ไปที่ห้องโถงมันเป็นห้องที่ค่อนข้างใหญ่
ที่เธอนั่ง
มีผู้รับสมัคร 4,060 คน และทุกคนก็ทำแบบทดสอบทั้งหมด
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าผ่านประตูนั้นไป
เขาเดินไปตามทางเดินสั้น ๆ และไปทางซ้าย
มีห้องเล็กๆเปิดประตูแล้ว
บอกให้เข้ามาก็เข้ามาเลย
มองห้องก็เจอตัวเล็ก
โต๊ะโลหะสองโลหะ
เก้าอี้ตรงข้ามกันและไม่มีอะไรอื่น
ที่มุมตรงข้ามมีประตูอีกบานหนึ่ง
นายทหารคนนี้บอกให้ผมนั่งลงอย่างนั้น
จะมีคนมาหาฉันในอีกนาทีนี้
ผ่านประตูตรงข้ามเข้ามาแล้ว
กัปตันคนใหม่ยื่นมือมาให้ฉัน
ทักทายฉันเขาบอกฉัน
ผ่อนคลายสิ่งที่เขาต้องการอย่างสงบ
คุยกับฉันตามที่คุณเข้าใจ
วันที่สองเตรียม la la guerra ทุกอย่าง
กรี๊ดหนักมาก
เมื่อฉันเข้าไปในห้องพวกเขาก็ให้
เข้าใจว่าพวกเขาต้องการให้ฉันผ่อนคลาย
เพราะพวกเขาจำเป็นต้องพูดคุยอะไรบางอย่าง
อย่างจริงจังฉันสังเกตเห็นว่ากัปตันกำลังถืออยู่
ตะไบมือประมาณหนึ่งเซนติเมตรครึ่ง
หนาและนี่คือเนื้อหาเกี่ยวกับฉันเขา
จับมือฉันนั่งลงเปิดแฟ้ม
เริ่มพลิกดูกระดาษแล้วเขาก็พูดว่า
ว่าพวกเขาประทับใจกับผลลัพธ์ของฉัน
การทดสอบที่ฉันแสดงคุณสมบัตินั้น
จำเป็น เขาบอกว่าฉันอยากถามคุณจริงๆ
คำถามจริงจังวันนี้ที่เราอยากจะให้
คุณมีโอกาสที่จะทำอะไรบางอย่างมาก
พิเศษฉันไม่เข้าใจเลยสักนิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
คำพูดถามท่านว่าฉันต้องการอะไรจากฉัน
และคุณต้องการถามอะไรฉันและเขา
กล่าวว่าพวกเขากำลังติดตามฉัน
พัฒนามาระยะหนึ่งแล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
ข้อมูลในฟอลนั้นไม่ได้มาจากเท่านั้น
การทดสอบเหล่านั้นฉันมีเพียง 2 และเขาเป็นอย่างมาก
ด้วยสีหน้าจริงจังบนใบหน้าของฉัน ฉันรู้สึกได้
มันคืออะไรที่เขาจะได้รับช่วงเวลาที่จริงจัง
บอกว่าไมเคิลคุณอยากไปไหม
พื้นที่และ
เหมือนตอนนี้ฉันก็ยิ้มให้ฉัน
เมื่ออายุ 18 ปีและ
สิ่งที่สร้างขึ้นของฉันในตอนนั้นคือนาซา
องค์กรเดียวนั้น
อยู่ในอวกาศ
คนกลุ่มเดียวในสหรัฐอเมริกานั้น
ฉันทำได้สำเร็จ ฉันหัวเราะ ฉันขอโทษ
การแสดงออกทางสีหน้าของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาล้อเล่น ฉันก็เลยหยุด
ยิ้มแล้วเขาก็บอกว่าฉันพูดค่อนข้าง
ฉันขอถามคำถามจริงจังกับคุณอย่างจริงจัง
สำคัญมากสำหรับประเทศที่สำคัญสำหรับ
สันติภาพและเพื่อมนุษยชาติที่เราอยากจะมอบให้
คุณมีโอกาสที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
เรื่องราวต่างๆ และคำถามแรกของฉันคือทำอย่างไร
ไปยังสหภาพโซเวียต
ไม่ใช่พวกเขาคนเดียวเหรอ
เกี่ยวข้องกับพื้นที่และเขาก็ตอบสนองอย่างมาก
เร็วๆเข้า ไมเคิลมีหลายอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ประชาชนไม่รู้อะไรเลยและเรา
เราอยากให้โอกาสคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ฉันจะทำซ้ำอีกครั้งว่ามันคืออะไร
สำคัญอย่างยิ่งสำหรับมนุษยชาติและ
ดาวเคราะห์ฉันรู้สึกอย่างนั้นถ้าฉันตกลง
สิ่งนี้จะส่งผลต่อสัญญาและการเปลี่ยนแปลงของฉัน
เงื่อนไขที่ฉันสมัครคือ
คำถามถัดไปของฉันคือฉันเซ็นชื่อแล้ว
สัญญา 6 ปี สงวนสิ่งที่ยินยอม
จะส่งผลกระทบต่อเขา
และฉันสามารถปฏิเสธสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฉัน
ฉันจะปฏิเสธตอนนี้และเขาก็ทำให้มันชัดเจนว่า
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะปฏิเสธสิ่งนั้น
จะไม่มีเรื่องลบสำหรับฉัน
ผลที่ตามมา แต่ฉันกังวลว่าจะทำอย่างไร
ซึ่งส่งผลต่อสัญญาซึ่ง
ลงนามกับนาวิกโยธินและ
เขาล้มลงโดยไม่ท้องอืด ไมเคิลพูดแบบนี้
จะมีบริการเล่าลือมา 20 ปีแล้วครับ
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงแผนทั้งหมดของฉัน
ผมถามท่านเกี่ยวกับอายุการใช้งานว่าเป็นอย่างไร
ฉันมักจะได้พบครอบครัวของฉัน
ฉันกังวลอีกครั้งว่าจะทำได้หรือเปล่า
พบครอบครัวของคุณในช่วงเวลานี้และอย่างไร
บ่อยครั้งฉันเห็นเรื่องร้ายแรงมาก
เผชิญหน้าอย่างไม่หยุดยั้งเขาตอบไมเคิลของคุณ
ครอบครัวของคุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่อยู่ เป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องทราบว่าฉันโตขึ้น
ฉันอายุ 60 ปี เกิดในปี 1960 และเติบโตขึ้นมา
ในซีรีส์ไซไฟดังกล่าว
เหมือนหายไปในที่ว่างชั่วคราว
อุโมงค์สตาร์เทรค
โซนพลบค่ำ วลีนี้คือครอบครัวของคุณ
จะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณไม่อยู่
[ดนตรี]
ความหมายของสิ่งนี้ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก
จินตนาการมันช่างน่าหลงใหล
ฉันคิดเพียงไม่กี่วินาที
ยกมือขึ้นแล้วบอกว่าฉันยอมให้
ความยินยอมโดยสมัครใจ
ปฏิกิริยาของเขาเป็นบวกมาก
ยิ้มกว้างๆและ
เห็นได้ชัดว่าเขาพอใจมาก
ฟังที่ฉันพูดแล้วเขาก็โน้มตัวลงมา
แล้วจับมือฉันอีกครั้งแล้วพูดว่าไมเคิล
การมีส่วนร่วมจะมีความสำคัญมากสำหรับเรื่องนี้
ประเทศมีความสำคัญต่อโลกและต่อโลกเป็นอย่างมาก
มนุษยชาติมีความลึกลับมากมายและเรา
เรากำลังพยายามหาคำตอบอยู่ ขอบคุณ
ตกลงที่จะเข้าร่วมในขณะที่เรา
พูดคุยกับกัปตันหนุ่มคนนี้
ฉันไม่ได้สังเกตว่าทหารราบอีกสองคน
เข้าไปในห้องทางประตูเดียวกับเขา
เธออยู่ข้างหลังฉันทางขวาและเขาก็ชี้
ที่ทหารราบข้างหลังข้าพเจ้าพูดอย่างดีเยี่ยม
เยี่ยมมากเมื่อเราเสร็จสิ้นคุณไปด้วย
และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ไมเคิลเห็นด้วย
กัปตันบอกว่าจะส่งทางโทรเลข
เขาจับมือฉันกับตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า
ขอบคุณฉันแล้วฉันก็จากไปพร้อมกับสองคนนั้น
ทหารราบก็ออกจากห้องไป
เดินไปตามทางเดินนิดหน่อยก็เดินผ่านไป
ประตูที่นำไปสู่บันไดและฉันจำได้
ว่าพวกเรามีบันไดสองขั้น
พบว่าตัวเองอยู่ในทางเดินขนาดใหญ่ใต้ดินและ
ในทางเดินนี้ใต้ดินขนาดใหญ่
อุโมงค์ตั้งอยู่ที่จุดเริ่มต้นของอุโมงค์
รถยนต์ไฟฟ้าที่พวกเขาบอกให้ผมขึ้น
รถยนต์ไฟฟ้าจะพาคุณไปที่อื่น
คุณจะลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมนี้ที่ไหน?
ฉันนั่งลงและถูกส่งไปที่อื่นที่ซึ่ง
หน้าประตูมีสัญลักษณ์เดียวกับฉัน
นักเรียนนายร้อยกำลังรอถึงตาฉันนั่งลง
ข้างๆเราเขาบอกว่าเราจะอยู่ข้างใน
กรอกเอกสารที่จำเป็นสำหรับ
ฉันใช้เวลานานในการสมัครใช้บริการนี้
ฉันได้รับเชิญเข้าไปข้างในเมื่อฉันเดินเข้าไป
ที่นั่นฉันเห็นว่ามีงานอยู่ในห้องนั้น
เต็มไปด้วยความผันผวน
มีหลายโต๊ะ
คนอย่างฉันเต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่
กองเอกสารมันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ผู้ดูแลระบบที่ช่วยเหลือคุณในทุกสิ่ง
สิ่งนี้ไม่ต้องกรอกก่อนนี้ไม่ใช่หลังจากนี้ไม่ใช่
ฉันเพิ่งเห็นเอกสารมากมายที่ต้องกรอก
มีกระดาษจำนวนมหาศาลจาก
เราและฉันเสร็จแล้ว
เอกสารก็ออกไปอีกพื้นที่หนึ่งที่พวกเขารออยู่
คนที่เรียนจบแล้วย้ายออกด้วย
ช่วงเวลาที่ความทรงจำของฉันถูกตัดสั้น
อธิบายได้ดีที่สุดราวกับว่าฉัน
ดึงกลับผ่านท่อ
ย้อนเวลากลับไปหรือเป็นยังไง?
เหมือนตอนเราอยู่ที่โรงเรียนเรามีสิ่งเหล่านี้
ภาพยนตร์ที่มีภาพยนตร์จำได้หลังจากนั้น
ฟิล์มใช้งานระยะยาว
ฉีกและติดกาวกลับเข้าด้วยกัน
ทำให้เกิดช่องว่างในภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่ง
คุณสามารถเห็นมันบนหน้าจอ
ดูเหมือนน้ำตาในภาพยนตร์
รีบูทและดูเหมือนว่าจะดึงฉันออกไป
ย้อนกลับไปและในความทรงจำของฉัน
เมื่อฉันตื่นนอนและตื่นอีกครั้ง
อยู่ในห้องเดียวกันก็อยู่ในห้องเดียวกัน
กัปตัน
ทหารราบสองคนซึ่งก่อนหน้านี้
มากับฉันเมื่อออกจากห้อง
ประทับอยู่ที่นั่นและยืนอยู่ทั้งสองข้างของข้าพเจ้า
ข้างหน้าเล็กน้อยเราอยู่ในห้องเดียวกัน
ด้วยโต๊ะสีเทาตัวเดิมที่ฉันตื่นขึ้นมาและ
ฉันรู้ว่าฉันจะหลับไปฉันคิดว่าฉันหลับไปแล้ว
ที่นี่เรากำลังพูดคุยกับกัปตันคนนี้ I
น่ากลัวนี่แสดงถึงการไม่เคารพ
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันชอบมัน ฉันเริ่มขอโทษจากทุกคน
ความแข็งแกร่ง
เพราะฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง
ฉันจำได้ว่ากัปตันคนนี้นั่งอย่างสงบและ
บอกว่าไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างอยู่ในนั้น
โอเค จากนั้นเขาก็เงียบไป จากนั้นฉันก็เงียบไป
ฉันจำสิ่งที่พวกเขาเพิ่งถามฉัน
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในภารกิจอวกาศหรือไม่?
โปรแกรม
และฉันก็กรอกข้อมูลทั้งหมดนี้แล้ว
กระดาษและฉันก็กลับมาทันที
ห้องเดียวกันและพูดคุยกัน
กัปตันกับฉันมีสภาพร่างกายที่ชัดเจน
ปฏิกิริยาฉันกังวลมากในตอนแรก
ชั่วขณะหนึ่งและชัดเจนว่าพวกเขากำลังดูอยู่
ข้างหลังฉันและพวกเขาสังเกตเห็นว่าฉันกลัวมาก
แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
ผ่านไปประมาณหนึ่งนาทีพวกเขาก็ให้ฉัน
เอาตัวรอดจากความตกใจเมื่อตระหนักได้ถึงสิ่งนี้ที่พวกเขามอบให้
ฉันควรไปตั้งสติและสงบสติอารมณ์
และฉันก็ทำได้และถึงแม้ว่าฉันจะจำได้ก็ตาม
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เขาคัดเลือกโปรแกรมที่ฉันข้ามมาให้ฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะกรอกเอกสารเหล่านี้ทั้งหมด
ฉันไม่ได้พูดเพราะฉันเริ่มแล้ว
สงสัยและคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมฉันถึงจำเหตุการณ์ประหลาดๆ เหล่านี้ได้
ฉันจึงกลับมานั่งอยู่ที่นี่อีกครั้ง
นาทีที่ฉันปรับตัวและสงบลง
กัปตันคนนี้เริ่มต้นกับฉันอีกครั้ง
บทสนทนากลับไปสู่สิ่งที่เขาชื่นชม
พูดกับฉันเกี่ยวกับผลการทดสอบของฉัน
ฉันจะมีอาชีพที่ยอดเยี่ยมขนาดไหน
ในนาวิกโยธิน แล้วไมเคิลก็พูดอย่างนั้น
คุณสามารถเข้าร่วมหมวดของคุณและ
ฉันตกใจและสับสนอีกครั้ง
แต่กลับไม่กล้าแสดงความพากเพียรและ
พูดว่าเฮ้
คุณเพิ่งชวนฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น ฉันลุกขึ้นแล้วเขา
ชี้ให้ฉันไปที่ประตู
เพื่อที่ฉันจะกลับมาที่หมวดของฉัน
ลุกขึ้นยืนและโน้มตัวมาจับมือฉัน
ยืนอยู่กับฉันเมื่อฉันพร้อม
ไปเถอะ มือของฉันยังไม่ทิ้งเขาไป
ไมเคิลบอกว่าฉันจะส่งของคุณอย่างแน่นอน
ฉันส่งโทรเลขนี้ให้ตัวเองและปรากฎว่า
เราคุยกันเรื่องโทรเลขนี้สองครั้ง
เวลาที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงเราเป็นสองเท่า
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน
จำได้เมื่อสิ้นสุดอายุราชการ 20 ปี
มีคนขอให้สมัครเพิ่มอีก 20 คน
ปีสามารถดำรงตำแหน่งได้อีก 20 ปีหรือ
กลับไปสู่ดินแดนที่พวกเขาเกิดและ
พวกเขาเข้าร่วมกองเรือที่ไหนถ้าพวกเขายอมรับ
การตัดสินใจคืนสินค้าที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่
อายุถดถอย แต่ตอนนี้พวกเขา
แก่กว่าตอนที่เราเข้ามา 20 ปี
กองยานอวกาศไม่ใช่เพราะเหตุใดหลังจากนั้น
อายุหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน
การถดถอยทำให้พวกเขากลับไปอายุ 21
ตอนที่พวกเขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพเรือนั่นก็คือ
พวกเขารับใช้มา 20 ปีจึงได้รับการยอมรับ
การตัดสินใจเดินทางกลับสหรัฐอเมริกา
แต่จำไว้ว่าเป็นเวลา 20 ปี
พวกเขาไม่มีการติดต่อกับครอบครัวเลย
หรือกับคนอื่นบนโลกนี้
เงื่อนไขบังคับตลอด
ไม่กี่สัปดาห์พวกเขาก็หมดสติไป
ลบ 99 และ 99 ออกอย่างไม่ลำบาก
เปอร์เซ็นต์ของความทรงจำที่เกี่ยวข้อง
20 ปีที่ผ่านมาในการให้บริการในอวกาศและ
ดังนั้นพวกเขาจึงพบว่าตัวเองอยู่ที่บ้านอีกครั้งหาก
นักเรียนนายร้อยคนนี้แต่งงานแล้วและมีลูก
กลับมาและภรรยาของเขาก็อายุเท่ากัน
ระบบที่น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ และอันนี้ด้วย
ระบบนี้เริ่มดำเนินการมาตั้งแต่ปี 1980