ถึงเวลาที่
เรากำลังมาถึงจุดสิ้นสุดของวงจร
และอารยธรรมที่ชาญฉลาด ก้าวหน้า มี
ความคิด เอาใจใส่ มีความรู้ มีความเห็นอก
เห็นใจ
มนุษย์กำลังเผชิญกับอนาคต
ประตูกำลังเปิดสำหรับพวกเขา
สู่ความเป็นจริงอันไม่มีที่สิ้นสุดข้างนอกนั้น
และเราต้องเตรียมพร้อมที่จะไป
ผ่านประตูนั้น
และเรายังไม่พร้อม แต่ NASA ตัดสินใจเมื่อไม่
กี่ปีก่อนจาก
การประมาณการโดยประมาณ คุณทราบว่า
มีดาว 400 พันล้านดวง
ในกาแล็กซีของเราเพียงลำพัง
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่ากาแล็กซีของเรามีลักษณะอย่างไร วง
ล้อหมุนขนาดใหญ่นั้นดูเหมือน
แอนโดรเมดามาก กาแล็กซีนอกเหนือจากนั้น พวกเขา
บอกว่าประมาณการคร่าวๆ
ว่ามีกาแล็กซีอยู่ 400
พันล้านกาแล็กซีในจักรวาลที่เรารู้จัก
และฉันอยากจะบอกกับคุณว่า
คนกลุ่มเดียวที่ฉันรู้จักที่สามารถจัดการกับ
ตัวเลขประเภทนั้นได้คือคนที่
จัดการ ด้วยหนี้ประชาชาติของเรา ผู้
มีงบประมาณจำกัดกลับมาอยู่ใน
วอชิงตัน
แต่นอกเหนือจากตัวเลขสองหลักที่มี
ดาวฤกษ์ 400 พันล้านดวงและกาแล็กซีอีก 400 พันล้านดวง ที่
พวกเขากล่าวอย่าง
น้อยที่สุด เราประมาณการ
ว่าอาจมี
ดาวเคราะห์ร้อยล้านดวงที่มีชีวิตอัจฉริยะ
อยู่ที่นั่น และตอนนี้ลอง
คิดดูสิ ช่วงเวลาที่ฉัน
มีการแสดงภาพสไลด์และไม่มี
เวลามาที่นี่ในวันนี้ อาจจะเป็น
ช่วงเวลาอื่นในขณะที่การประชุมนี้
ดำเนินอยู่
ฉันมีรูปถ่ายที่เป็นภาพถ่ายที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง ซึ่ง
ถ่ายผ่าน
กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่
ของกาแลคซีเหล่านั้นและ ดวงดาวเหล่านั้นมี
ดาวเคราะห์นับร้อยล้านดวงที่มีชีวิตอันชาญฉลาด มีสัก
กี่ดวงที่อยู่นอกเหนือเรา ลอง
จินตนาการดูสิว่าดาวเคราะห์ที่มี
สติปัญญาซึ่งอยู่
ข้างหน้าเรานับพันแสนล้านปี
ในทางวิทยาศาสตร์นั้น เราจะถือว่ามัน
เป็นเทพเจ้าได้อย่างไร
ถ้าเช่นนั้น พวกเขามาที่นี่และแสดงตัว
และสัมพันธ์สัมพันธ์กับเรา
บรรพบุรุษของเรา พวกเขาเรียกพวกเขาว่าเทพเจ้า
และคนเหล่านั้นก็ไม่
ต้องการจริงๆ ที่พวกเขาไม่ต้องการให้เรามองว่า
พวกเขาเป็นพระเจ้า
พวกเขาต้องการให้เรามองว่าพวกเขาเป็น
พลเมืองเดียวกัน คุณรู้ไหมว่าชุมชนชีวิตอันกว้างใหญ่ไพศาล
ตอนนี้เราจะต้องเตรียมพร้อมที่จะ
ผ่านประตูนั้นที่
เปิดกว้างสำหรับเรา
และสิ่งที่ฉันอยากจะชี้ให้คุณเห็นก็คือ
เราจะผ่านประตูนั้นไป
ด้วยกัน ผู้คน
จากดาวดวงหนึ่งที่มีอนาคตเดียว
หรือเราจะไม่ผ่าน
ประตูนั้นเลย
เราทุกคนก็เหมือนกัน มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่า
เราเป็นคนผิวสีอะไร มันไม่ได้สร้าง
ความแตกต่างเลยว่าเราไปโบสถ์ไหน
ขึ้นอยู่กับภาษาที่เราพูดไม่ว่าในทางใด
มนุษย์ทุกคนบนโลกใบนี้
คือรูปแบบชีวิตอมตะ และเราจะ
ต้องเข้าใจว่าการเข้าใจ
ขยะ ความป่าเถื่อน และ
ยูโกสลาเวียของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จะ
ต้องหยุดยั้ง
ความอดอยากได้ เพื่อหยุดไม่ให้มี
อาหารเพียงพอบนโลกใบนี้เพื่อเลี้ยง
ทุกคน
เราต้องจัดลำดับชีวิตของเราใหม่
เพื่อที่เราจะได้เข้ามาแทนที่และ
ผ่านประตูนั้นไป
และกลายเป็นสมาชิกของ
ชุมชน
ชีวิตอันชาญฉลาดอันกว้างใหญ่อันไม่มีที่สิ้นสุดนั้น ในตอนนี้ นั่นคือมุมมองส่วนตัวของฉันที่
อยากจะ ปิดท้ายด้วยคำพูด
จาก
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของผม หนึ่งใน
คนที่ผมชื่นชมมากที่สุดในฐานะนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
เคาท์ ลีโอ ลีโอ ตอลสตอย เมื่อหลายปีก่อน
เขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนซ้ำแล้วซ้ำอีกว่านี่คือความเชื่อ
พื้นฐานประการหนึ่งของเขา
ที่ว่ามีบางอย่างใน
จิตวิญญาณมนุษย์ ที่จะดำรงอยู่และ
มีชัยว่ามีแสงสว่างซึ่งจะ
ไม่ดับ
ไม่ว่าโลกจะมืดมนเพียงใด ฉัน
เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ฉันรู้ว่าเป็น
เช่นนั้น
ฉันดีใจที่ได้แบ่งปันคำกล่าวนั้นจาก
ลีโอ ตอลสตอยกับคุณ
และบอก คุณว่านั่นคือความคิดเห็นของฉันเหมือน
กันและฉันมีข้อสงสัยที่จู้จี้ว่า
มันเป็นมุมมองเดียวกันของทุกคนในห้องนี้