[संगीत]
हैलो प्यारे दोस्तों
निश्चित रूप से हमेशा
[संगीत]
कम से कम हर समय
अपने सभी कार्यों में स्वस्थ और सफल रहें
आप सभी की शुरुआत अच्छी हो
यह पता चला है
आज हमारी छोटी यात्रा है
एक साथ शुरू होता है बेहद महत्वपूर्ण और
मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से
और लातविया में रहने वाले हर व्यक्ति के लिए
और अधिकांश सामान्य लोगों के लिए
जो किस बात की स्मृति रखता है
बीसवीं सदी में मानवता जीवित रही और
जो दोबारा कहीं भी नहीं होना चाहिए
यह एक स्मृति है
तत्वों में से एक
नया उज्ज्वल भविष्य
जो बहुत आशा जगाता है
कि सबसे पहले हम सफल होंगे
दूसरी बात यह कि हम इसे कभी नहीं भूलेंगे
यह मृत नहीं होना चाहिए
जीवित को इसकी आवश्यकता है
हम परिसर के क्षेत्र पर स्थित हैं
यह बहुत समय पहले बनाया गया था मैं आज वहां नहीं रहूंगा
कोई ऐतिहासिक तारीखें न बताएं
बस कोई भी नहीं
हमें अपनी कहानी के तत्वों को स्पष्ट करना
कोई दौरा नहीं, हमारे पास कार्यक्रम हैं और मैं करूंगा
मैं चाहता था कि आप भी इसमें शामिल हों
दिल और आत्मा दोनों से भाग लिया और इस प्रकार
कि आपमें से प्रत्येक में एक व्यक्ति है
खैर, यह स्थान अब विशेष रूप से महत्वपूर्ण क्यों है?
सबसे पहले, बिल्कुल आपमें से अधिकांश
मालूम है कि अभी हाल ही में मैं रीगा में था
ध्वस्त
शहीद स्मारक
समर्पित
लातविया और रीगा की मुक्ति की स्मृति
नाज़ी आक्रमणकारी
तो यह यहाँ है
यह स्मारक केन्द्र में जो नहीं है
मौजूद
निर्मित और जिन्होंने भाग लिया
इसके डिजाइन और कार्यान्वयन में
यहां योजना बनाएं
इस जगह पर इस जगह पर
हमें अभी भी वह सब कुछ याद है जो यहां हुआ था
गिरजाघर
और
यही कारण है कि यह स्थान विशेष रूप से महत्वपूर्ण है
वहाँ कुछ निश्चित संकेत हैं
यह अहसास कि वे बिल्कुल भी शांत नहीं हुए हैं
जिसने कल्पना की और उसे अपने हाथों से पूरा किया
वार्ड
विनाश
महान विजय स्मृति केंद्र
सोवियत लोग और उनके जाल फैले हुए हैं
पहले से यहां
ऐसी जानकारी है इसलिए मुझे लगता है
कि यही वह जगह है
जो कई लोगों के लिए आखिरी होगा
परीक्षा
और हर किसी के लिए शक्ति की परीक्षा
लातविया
इस कंक्रीट पर
साइट पर यह इन द्वारों के पीछे लिखा है
पृथ्वी कराहती है ताकि यह पृथ्वी
फिर कभी कराहना नहीं याद रखना चाहिए
यहां जो कुछ भी हुआ उसके बारे में
यहाँ
फूल मत लाओ
वे याद करने के लिए यहां आते हैं
कहीं ऐसा न हो कि हम यहीं भूल जाएं
इसका क्षेत्र
स्मारक परिसर में एक विशेष है
वह स्थान जो सोवियत काल का है
इस जगह
अमर
एक बार वहाँ एक विशेष स्टोव के साथ जब यह
एकाग्रता शिविर ने काम किया
यदि मैं ऐसा कह सकूं
वहाँ एक बच्चों का बराक था
वही घिनौनी भयावहता और
अवधारणा से जुड़ी हर चीज़
विरोधी मानवता
इस जगह पर
कुछ स्वादिष्ट लेकर आओ
और आज
मैं इस परिसर का दौरा करता हूं
हम ये कृत्य भी करेंगे
हमारी स्मृति
अब
चलिए टहलने चलें
[संगीत]
तुम क्या सुनते हो
यह
धड़कन का प्रतीकात्मक प्रदर्शन
मानव हृद्य
जीवित हृदय
कितने इंसानों की याद दिलाती है
दिल
थोड़ी देर में यहीं रुक गया
वहाँ यह मौत का कारखाना था
और हमारे समय में
सोवियत जब हम स्कूली बच्चों के रूप में यहां आए थे
एक से अधिक बार आये
मार्गदर्शकों ने हमेशा जोर दिया
अभी के लिए बस इतना ही
ये दिल की आवाज़ है
कोई बड़ी बात नहीं विनाशकारी
इस धरती पर नहीं होगा
मेरी सचमुच इच्छा है
ये ध्वनियाँ यहाँ हैं
बात करना बंद नहीं किया
जब तक मानव जाति जीवित है
चेतावनी के रूप में अनुस्मारक
और एक नए उज्ज्वल अस्तित्व के लिए विदाई शब्दों के रूप में
उस भयावहता और दुःस्वप्न के बिना जो यह लाता है
अमानवीय नाज़ीवाद की कल्पना करें
चाहे वह किसी भी कपड़े में पैदा हुआ हो
उसने अपना भेष नहीं बदला
किसी भी तरह से बहुत दिलचस्प
वहाँ यह सब है
नाम एक बात है
वे लोग नहीं जिनके पास रहने के लिए पृथ्वी पर कोई जगह नहीं है
अवश्य
[संगीत]
मेरी पीठ के पीछे
स्मारकीय आंकड़े
और इनमें से प्रत्येक आंकड़े का कुछ मतलब है
आपकी मुख्य बात
कुछ ऐसा जो इस स्थान से दृढ़ता से जुड़ा हुआ है
यहाँ क्या हो रहा था
बहुत कुछ ज्ञात है
दुनिया भर की इन भयानक जगहों के बारे में
इस जगह के बारे में बहुत कुछ लिखा जा चुका है
यहां पुस्तकें पूर्व कैदियों के संस्मरण हैं
किशोर एकाग्रता शिविर
और
प्रत्येक आकृति धारण करती है
आपकी छवि, आपका प्रतीक, आपका अर्थ
[संगीत]
अपमानित हम जानते हैं
[संगीत]
आगे
माँ अपने बच्चों की रक्षा करती है
रोट फ्रंट तीन आकृतियों का एक सम्मिश्रण है
आंतरिक प्रतिरोध जो था
यह शिविर
दूसरी कहानी
यहाँ तक कि इतने पूर्ण रूप में होते हुए भी
लोगों को मानवीय स्थितियाँ मिलीं
प्रतिरोध करने की ताकत और क्षमता
अंततः
तब भी जब यह असफल रहा
हमेशा थे
यह दर्शाता है कि आकृति टूटी नहीं है
[संगीत]
इस कंक्रीट पर
वस्तु पर लातवियाई भाषा में एक शिलालेख है
यहाँ
लोगों को इस आधार पर आंका गया कि वे क्या हैं
मासूम
यहां लोगों पर इसके लिए मुकदमा चलाया गया
कि वे लोग थे
अपनी मातृभूमि से प्यार करते थे
भगवान करे ऐसा दोबारा कभी न हो
और हमारा कार्य
दोस्तों, ऐसा होने से रोकने के लिए सब कुछ करें
[संगीत]
यहाँ 41 से 44 वर्ष तक क्षेत्र में हैं
सालास्पिल्सकोगो
एकाग्रता शिविर था
बच्चों की बैरक
यहां बच्चों को रखा जाता था
जिन्हें पूरे यूरोप से भगाया गया था
जिन बच्चों ने यहां वही देखा जो उन्होंने देखा
यह वयस्कों के लिए उचित नहीं है
नाबालिगों के रहने का मुख्य उद्देश्य
यहाँ कैदियों को रक्त की आपूर्ति होती थी
मोक्ष के लिए
मोर्चों पर जर्मन सैनिक
द्वितीय विश्व युद्ध
सौभाग्य से इनमें से कुछ बच्चे बच गये
और मैं आपको बाद में बता पाऊंगा कि यह कैसा था
सब कुछ यहीं था
मुझे याद
दूसरा भ्रमण यहीं जब हम थे
स्कूली बच्चे जब वह हमें वापस ले आईं
केन्सी स्टेपानोव्ना सालनिकोवा हमारी पहली
कक्षा अध्यापक
और
यहाँ एक प्रकार का भ्रमण है
एक महिला द्वारा संचालित
बस यहीं से पूर्व कैदी
बराका
खैर, हम क्या ले सकते हैं?
चूँकि वे विचारहीन हैं
यहाँ और उस समय, बिल्कुल अभी की तरह
जंगली गुलाब खिलता है और फल देता है
खैर, हम इतने समझदार थे कि अनुमति मांग सके
इस महिला में
जामुन ले लो
और उनका स्वाद चखें
जिस पर उसने बहुत शांति से और मुस्कुराते हुए जवाब दिया
कहा
तो लंबे समय तक याद रखें
[संगीत]
आज 25 सितम्बर है हमारे आँगन में
सुबह में हमारे सूक्रस्त्यह को किसी तरह महसूस हुआ
उदास आसमान में बादल, थोड़ी ठंड हम
बिस्तर और अब यहाँ
मौसम ख़राब हो गया है, सूरज गर्म हो रहा है
लेकिन सितंबर का अंत आम तौर पर ठंडा रहता है
आप केवल किसमें कल्पना कर सकते हैं
यहाँ कैदी जिन परिस्थितियों में रहते थे
यह कैसे था
नरम शब्दों में कहना
असुविधाजनक
लेकिन उससे भी अधिक भयानक स्थितियाँ थीं
पहला
यदि मैं ऐसा कह सकूँ, तो ये निवासी
वे स्थान जब पहली बार यहाँ लाए गए थे
युद्ध के सोवियत कैदी
और उन्हें खुले मैदान में फेंक दिया
सितंबर के अंत में ही शुरुआत में
यह अक्टूबर था
और छिपने की कोई जगह नहीं थी
और सोवियत सैनिकों ने खुद को अपने हाथों से रोक लिया
कड़ाके की ठंड से बचने के लिए गड्ढे और
नम्रता
और
वहाँ के पेड़ों की छाल उतार दी
कम संख्या में बढ़े
मैं प्रयासरत हूं
जीवित रहें हालाँकि वे शायद समझ गए थे
ज्यादा समय नहीं बचा है
और जब उन स्कूल के वर्षों में
पढ़ें हमें इसके बारे में बताया
हाँ, हमने यही समझा
यदि इसे उचित स्तर पर पढ़ाया जाता तो मैं ऐसा करता
कहा
यहाँ हमारे द्वितीय श्रेणी शिक्षक हैं
शिपोवो में वेलेंटीना विक्टर उसके बाद है
सितंबर में दोबारा इस जगह पर आना
हमारे लिए व्यवस्था की
कुछ इस तरह
कठिन सबक
वह इस विषय पर एक महान विशेषज्ञ थीं
सभी प्रकार का आयोजन करें
लंबी पैदल यात्रा यात्राएं और वह और मैं नहीं हैं
हम इस अर्थ में ऊब चुके थे और वह यहाँ है
सभी अभिभावकों से सहमत
और
हमारे लिए एक दिन का आयोजन किया
न्यूनतम के साथ ऐसी एक्सप्रेस यात्रा
सुविधाओं की संख्या
सामान्य तौर पर, हमने फिर अपना एक घूंट लिया
लैटिन मौसम पूरे जोरों पर था और
ठण्ड और गीलापन
और वहाँ ज्यादा खाना नहीं कहा गया था
बहुत ज्यादा मत लो
उस रात हम आग कैसे जला सकते हैं और नहीं भी
कामयाब
तंबू में एक साथ चिपक कर सोए और
कंपकंपा देने वाली ठंड
[संगीत]
और फिर सुबह
हमें उसके चारों ओर इकट्ठा किया और यह कहा
आप कल रात किस बारे में चिंतित थे?
यह जो है उसका दस लाखवाँ भाग है
हम तब चिंतित थे, याद रखें
मुझे याद आया
[संगीत]
स्मारक परिसर के क्षेत्र में
जैसे ही यह सब हो गया
योजना बनाई गई थी योजना बनाई गई थी और संगठन बनाया गया था
संग्रहालय
इस संरचना के अंदर
तब से सोवियत स्वरूप
प्रदर्शनी
बहुत कुछ बदल गया है, जोर बदल गया है
शिलालेख प्रकट हुए
चौरसाई
यहां जो कुछ हुआ उसका सार ठीक है
क्या
[संगीत]
किसी दिन हर चीज़ के बारे में पूरी सच्चाई
ऐसा यहाँ अन्य स्थानों पर हुआ
मांग में होगा
और अपनी पूरी ऊंचाई तक खड़ा रहेगा जैसा कि वह था लेकिन
अभी तो चलिए और देखते हैं
[संगीत]
खैर दोस्तों
हमारी छोटी सी यात्रा ख़त्म हो गई है
एक बहुत ही महत्वपूर्ण दिन पर
एक बहुत ही महत्वपूर्ण स्थान पर
मुझे लगता है कि हम यहां एक से अधिक बार आएंगे
अभी के लिए इतना ही
अगली बार तक
स्वस्थ रहें और अपने सभी कार्यों में सफल रहें
मुख्य कर्म प्रकाश से परिपूर्ण
आपकी आत्मा का दिल और गर्मी सब कुछ हो सकती है
यह पता चला कि फिर मिलेंगे
[संगीत]
बच्चे का रोना दब गया
[संगीत]
मौन से सघन
तुम पर
[संगीत]
ग्रेनाइट के ऊपर
[संगीत]
वह उन्हें जीवित बचा हुआ देखेगा
वह यहां उनके प्रति वफादार रहे
[संगीत]
यहाँ एक फूल मत लाओ
वे यहां नहीं सुनते
[संगीत]
कई वर्षों तक केवल हवा
भयानक रास्ते को पार करने से दोस्त बनते हैं
[संगीत]
जिसने भी देखा भूले नहीं
दुनिया में इससे अधिक भयानक कब्रें नहीं हैं
यहाँ जब
[संगीत]
ग्रेनाइट स्लैब पर
[संगीत]
अपनी कैंडी नीचे रखो
[संगीत]
जब वह बच्चा था तो वह आपके जैसा था, बिल्कुल आपके जैसा
[संगीत]
[तालियाँ]
[संगीत]
[हँसी]
[संगीत]